カテゴリ
全体 hip-hop people dj brooklyn! California Luv Yasiin Bey/Mos Def Madlib DOOM Kendrick Lamar Trayvon Martin インタビュー カルチャー ヒストリー ミュージック 政治 ニュース/ゴシップ Food 4 Thought Thought 4 Food My Gigs others ギャングスター・ラップの歴史 以前の記事
2022年 02月 2020年 07月 2020年 06月 2019年 10月 2019年 04月 2018年 02月 2017年 09月 2017年 06月 2017年 04月 2017年 01月 more... ブログパーツ
LINK n' stuff
【ライター仕事一覧/Writings】
bmr サウンド&レコーディング・マガジン GROOVE エリカ・バドゥ 『ニュー・アメリカ パート・ワン(第4次世界大戦)』 ライナーノーツ Aloe Blacc "Good Things" 解説&対訳 Blue Note Tokyo Jam Amebreak[アメブレイク] Wax Poetics Japan HMV Online FLOOR club culture mag 音楽をよむ Shall We dance? Official Book NY Niche Cafe Globe インセレブ English Style @DVDビデオぴあ ニューヨーク〈2004~2005年版〉地球の暮らし方 25ans ウェディングジュエリー2006 ★メールはこちからから★Contact to Keiko Tsukada ★【NYブロガーズ】に登録しています。 【Vimeo】 my Vimeo :) 【hip hop】 hiphopmusic .com "The Underground Railroad" AllHipHop.com sohh.com okayplayer.com The Original Hip-Hop Lyrics Archive Underground Hip Hop.com G.A.ME Drop the Rock Can't Sop Won't Stop by Jeff Chang Davey D's Hip Hop Corner Hiphop-Directory Intelligent Muzik nobodysmiling.com End of the Weak The Sphere of Hip Hop notrax Liquidscape HipHop-Blogs Hip Hop Association Stones Throw samplist.com Def Professor Rap Genius Dday One HIP HOP UNCHIKN 【favorites】 NYブラックカルチャートリビア Boondocks by Aaron McGruder Boondocks.net COOKPAD the village VOICE Urban Dictionary PopMatters wax poetic ブラックカルチャー知識箱 ブラックカレッジコネクション コルシカへヨメに行く女 BliBlo Steps on Broadway Park Slope Food Coop Santa Monica's Coop Natural Grocer 筋トレ Atsuko Tanaka Photographer mitsu says... Immigrant Film FUNNY? Official Blog The Arit of Living DashaunWorld 洋楽の歌詞に、突っ込み入れてみました。 Julian Berman 【grassroots media】 WBAI 99.5 FM in NYC KPFK 90.7 FM in LA 暗いニュースリンク Alternet Greg Palast Independent Media Center Freedom Rag Black Electorate.com Democracy Now! 【MIGHTY Mos Def】 Mos Definitely Mos Def Music MTV.com - Mos Def Mos Def - Filmography Mos Def - Wikipedia Mos Def News Magnetic: Mos Def News フォロー中のブログ
うちの食卓 Non so... NY日記COLORS ぶつぶつ独り言2(うちの... 下衆牢愚 Limin in FLA... 大人のHIPHOP独り言... 魁!腹筋塾! 湘南暮らし..精進弁当「... ブルックリンへようこそ ハーレム通信 黒部エリぞうのNY通信 マンハッタン・グラフィティ*3 ハーレム・ジャーナル 玄米スパイラル What'going o... Water my blo... ブラックカレッジコネクション ROUTE 295 *SIGHT* もうと... Mitakko Jour... アムスのおいしいせいかつ 言葉の塔 こんなパスタはダメですか? ユニオンスクエアの窯 ☆... パスタレシピ * gra... ニューヨーク・味覚のミラ... vege dining ... A Long Walk SCHOOL OF TE... greengreenvi... 原田真裕美(原田麻裕美)... shake's COUN... 働けECD A Taste of T... ゆるロビ生活 脱原発デモ × ステディカム green n yellow 最新のトラックバック
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
今日、アップされたばかりの様子のモス・デフ、もとい、ヤシーン・ベイの新しいカバーソング。 しかも、ジガ蟹合戦(ジガさんとカニエさんの全米ツアー)のアンコール回数で伝説と化したモンスターソング(わたしが行ったLA公演では9回!)、"N***** in Paris"のビートまんまのカバーソングです。 内容を見て、聴いてみると、これはヤシーン(まだこの呼び名に慣れるのに練習が必要)の十八番とも言えるポリティカルさに満ち、同胞への愛情に溢れ("Umi Says”思い出す)、痛烈な社会批判をライムした曲。その姿勢はどことなく、”Katrina Klap”を思い出します。 そして、おそらくモスリムらしい名前に改名したことで、彼のイスラム教徒としてのルーツの再確認、アラーへの敬意の念、モスリムとしての更なる精進を表現した曲でもあると思うんです。(曲中で、何度も、ヤシーン、ヤシーン、言うとるし) 同時に、原曲"N***** in Paris"と比較したり、原曲への強烈な皮肉を読み取ってみるのも、また興味深く。もちろん、ヤシーン自体が原曲を嫌いとか、ジガさん、蟹さんを嫌い、とかいう意味ではまったくなく、逆に原曲の威力を拝借、利用してみたんだと思います。 オリジナル "N***** in Paris" 【ビデオ】 (また行きたい!!!!!!!!!) 【リリック】 彼の意思、意図をより理解したくて、意訳的ではありますが、わたしなりの解釈で訳してみました。一部、不明な点もあります。()内は、ビデオの背景イメージ、または解説になります。 ================================================= ヤシーン・ベイ「N****s in Poorest」(対訳・意訳) *映画のシーン 「金が必要なんだ」 「そりゃ、誰だって金は必要さ」 「いや、マジで"金"が必要なんだよ」 アメリカから生中継 ニガス・イン・プアレスト(極貧状態のニガたち) 貧乏はマジでツラい 俺のきれいな服は薄汚く見える かわいい女の子たちは俺のことなんて目もくれない 俺みたいな若いニガにとって5万ドル(約400万円)にどんな価値があるかって? 俺の年収以上の金額さ 貧乏はマジでツラい マジでクレイジーだぜ 外を歩けば世界中が俺を嫌ってる 心配顔した奴らが通路で目を見張ってる 監視カメラ、警察の追跡 貧乏はマジでツラい マジで奇妙だぜ 母国にいるってのに脅えてる 深い哀しみもあり 平和な場所でもある 簡単であり、困難な場所でもある サイコ!(精神病者) いつだってマイケルになりえるのさ どちらでも選べるぜ マイヤーズか マイヤーズか マイヤーズ 同じことさ 貧乏はマジでツラい 穴の開いた靴下 ストーヴトップのドープな塊 宇宙飛行士でも使うようなジャンボトロン(巨大な広告ディスプレイ) 軌道高くプラネット・ロックへと 貧乏はマジでツラい This chopper chew(?)(AK-47、1947年式カラシニコフ自動小銃?) 飢えてるんだよマーヴィン、暖かい食事にさ タカやフクロウの鳥たち(猛禽類)=ヘリコプター=警察 逃げられやしない 塀のない刑務所、動物園と化したフッド 貧乏はマジでツラい 感情を失っているのは誰だ?(?) 小さなモリースは6年生 ママもいない、パパもいない、お手本となる人がいない…… 代わりにドープ・ゲームが待っている 貧乏はマジでツラい ビッチ、行儀よくしてろよ ゼッケン(制服)の後ろに立ち(軍服に身を包んだ少年) 氷のように冷たく 熱風が吹きすさぶ戦地で 閉じられた棺桶(人種差別の激しかった1955年に南部で殺害された14才のエメット・ティル少年。都会シカゴから夏休みに南部の親戚を訪ねていたエメットは、当時の”南部の流儀”を知らず、白人女性に口笛を吹いてしまったのだ。それを目撃した白人男性の怒りを買い、頭を何発も貫通するほどに銃撃されたあとに川に捨てられていたため、ふくれあがった遺体は原型を留めていなかった。母親は正義を求め、一生最高裁と闘った) 未だに解決しない殺人事件(パック&ビギー) 貧乏はマジでツラい まったくクレイジーだぜ まったくクレイジーだぜ まったくクレイジーだぜ まったくクレイジーだぜ 貧乏はマジでツラい まったくクレイジーだぜ まったくクレイジーだぜ まったくクレイジーだぜ まったくクレイジーだぜ 若いブラッズ(LAのマイノリティによるギャング、赤いバンダナが象徴)たちはショッピングモールで脅えてる ズボンをはいてるのにパンツ丸見え(腰ばき) 奴らはトイレの仕切りの中でニガを恐喝 おまけに服を脱ぐのに抵抗したからとヤツの命まで奪って 貧乏はマジでツラい マジでクレイジーだぜ だよなぁ、ベイ(と、ヤシーン(自分)に問いかけ) 糖尿病 フィッシュ・フィレ(安く高カロリーな揚げ物、ファストフード、マクド) 家だって極寒だ(横たわるホームレス) ニガ、まだ春じゃないんだぜ 毎年冬になると大家は暖房をケチって費用を浮かす ブルジョワ気取りの女が手を取って ゲットーダンスの踊り方を見せつける フランス語なんか何になるってんだ、ここはフランスじゃねんだよ なんてね、言ってみただけだって ウィリアムス王子はなってないよな 黒人と結婚してミックスしてみろよ(褐色肌のエリザベス女王) 俺がウィリアムスだったらそうするね 偽物のグッチ、マイ・ニガ 偽物のルイ・ヴィトン、マイ・キラ 本物のドラッグ、マイ・ディーラー マージェラが誰だって?(?) 医者は俺がイリスト(スラング:最高に格好いい、本来の意味:最悪の病気)だってさ 俺には医療保険なんてないんだよ ニガたちが一番貧乏なのさ ゲリラ兵よ、反逆者になるんだ *マルコム・X 「わたしに心配事はないんですよ 20年前にいったん死んだ男なのですから 死んだつもりで毎日を生きているんです だから何者も、何事をも、まったく恐れてはいません」 マジでクレイジーだぜ マジでクレイジーだぜ マジでクレイジーだぜ マジでクレイジーだぜ 貧乏はマジでツラい マジでクレイジーだぜ マジでクレイジーだぜ マジでクレイジーだぜ マジでクレイジーだぜ 王たちよ、女王たちよ、すべての者たちよ 権威(王座:throne)の茶番劇に騙されるな 権威(王座:throne)の茶番劇に騙されるな 権威(王座:throne)の茶番劇に騙されるな バビロンの塔に登っては落ちる 既に(コーラン/聖書に?)書かれていた通り エイメン、それでもまだ続いていく(「ウォール街を占領せよ」運動) 権威(王座:throne)の茶番劇に騙されるな(サダム・フセイン全盛期) 権威(王座:throne)の茶番劇に騙されるな(フセイン政権崩壊) 権威(王座:throne)の茶番劇に騙されるな 悪魔たちはそこ(棺桶)に横たわっているのに まるで人は死なないかのように振る舞って(エンロン) 富(の象徴、銀、金)が人の魂を救ったことなどいちどもないだろ(メリル・リンチ、AIG保険、エジプトのメッカ(聖地)巡礼) 権威(王座:throne)の茶番劇に騙されるな(リチャード・ニクソン) 権威(王座:throne)の茶番劇に騙されるな(ヒットラー) 権威(王座:throne)の茶番劇に騙されるな(イラクでジャーナリストに靴を投げられる(最大の屈辱)も見事に交わすブッシュ息子、運動神経だけはグー) 地球や天国から兆しは出ている 月食、日食 我々は許しを請い(メッカ巡礼)、 そして子供たちの安全を求める(「オスカー・グラントに正義を」「ガザに正義を」) 権威(王座:throne)の茶番劇に騙されるな 権威(王座:throne)の茶番劇に騙されるな 権威(王座:throne)の茶番劇に騙されるな すべてはアラーの指揮の下に N****s in Poorest (YouTube見てタイプしましたw) "i need some money, yeah - everybpdy needs money i need some money" Live from America N.I.P. POOR SO HARD My clean clothers look grimy Pretty women don't mind me So what's 50 grand to a young niga like me? More than my annual salary POOR SO HARD This $#!+ crazy Walk outside the whole world hate me Nervous stares at the thoroughfare Surveillance cameras - police tracing POOR SO HARD This $#!+ weird We be home and still be scared It's GRIEF here It's PEACE here It's easy and hard to be here PSYCHO Liable to turn Michael Take your pick Myers Myers Myers Same $#!+ POOR SO HARD Got holey socks Dope block on my stove top Jumbotrons for astronauts High in orbit off planet rocck (do the right thing) POOR SO HARD This chopper chew It's starvin marvin - you hot food It's birds of prey No escape open-air prison local zoo POOR SO HARD Who getting faded? Little Maurice in the sixth grade No mama. No father. Role model... ...the dope game POOR SO HARD B!+@# behave Standing behind the deuce-trey ice-cold heat blow Closed casket (emit til) COLD CASE (pac + biggie) POOR SO HARD THAT $#!+ CRAY THAT $#!+ CRAY THAT $#!+ CRAY THAT $#!+ CRAY POOR SO HARD THAT $#!+ CRAY THAT $#!+ CRAY THAT $#!+ CRAY THAT $#!+ CRAY These young bloods is looking scary at the mall They wearing pants, you can still see they drawers They robbed a niga in th bathroom stall And took his life cause he ain't want to take it off POOR SO HARD That $#!+ crazy Ain't it Bey Dieabetics Fish Filet Your house so cold (homeless) niga it ani't spring Every winter landlord f*@#in' with my heat gain Bougie girl grab your hand Show you how to do this ghetto dance F#@% your French we ain't in France I'm just saying Prince William ain't do it right, if you ask me If I was him I'd put some Black up in my family Fake Gucci, my niga Fake Louis, my killa Real drugs, my dealer Who the f#%@ is Margiela Doctor say I'm the illest I ain't got no insurance It's them nigas who poorest be them rebel guerillas Malcolm X "I don't worry, I tell you I'm a man who believed that I died 20 years ago And I live like a man who is dead already I have no fear whatsoever of anybody or anything......" That $#!+ crazy That $#!+ crazy That $#!+ crazy That $#!+ crazy POOR SO HARD That $#!+ crazy That $#!+ crazy That $#!+ crazy That $#!+ crazy To the kings and queens and everyone in every place Don't get caught up in no throne Don't get caught up in no throne Don't get caught up in no throne Towers of Babylon rise up and so they shall fall As it was written before Amen and so it goes on Don't get caught up in no throne (fusein) Don't get caught up in no throne Don't get caught up in no throne These devils out here lying Acting like the people ain't dying They silver and they gold ain't never saved a soul (enron, merril lynch, AIG, mecca) Don't get caught up in no throne (nixon) Don't get caught up in no throne (hitler) Don't get caught up in no throne (w. bush thown shoes in Irak) Signs through the earth through the heavens Lunar - Solar eclipse We seeking for forgiveness ...and safety for our children (oscar grant) Don't get caught up in no throne Don't get caught up in no throne Don't get caught up in no throne Allah is in control
by kokosoul
| 2012-02-22 17:47
| Yasiin Bey/Mos Def
|
ファン申請 |
||